• ... ouvre le chien ...

     

    Zane zane zane

                                                                      ©  L'oeil du Krop

                                                         

    Zane, zane, zane, ouvre le chien est la phrase qui clôt en leitmotiv l'antique chanson de Bowie All the madmen.

    Cette phrase, que j'ai entendue pour la première fois il y a quelque quarante ans, m'a toujours intriguée, et personne jamais n'a pu me dire ce que ça pouvait signifier ; le contexte de la chanson non plus. Elle fait partie de ces expressions mystérieuses, entendues parfois dans sa propre langue, et qu'on intègre dans le souvenir du (non-)texte. Concernant celle que j'évoque aujourd'hui, une traduction proposée sur le Net rapproche zane d'insane mais pour le chien ouvert, rien ! Si quelqu'un a une idée ... Mario ... Lulette ?
    Et pourquoi vous parlé-je de chien à propos de cette photo d'affiche : hé bien dans la découpe du centre, l'ouverture justement, je vois clairement une tête de chien, museau tourné vers la droite ... pas vous ?

     


    21 commentaires