Il s'appelle Jacky

                                                                 le ©amion du Krop

        Sans dèc, jamais ça ne vous a interpellé, un nom de propriétaire apposé sur des objets comme si c'était le nom de l'objet ? La langue française est une chose diablement compliquée, et ses méandres difficilement dénouables. Bien sûr qu'on comprend, là, qu'il ne s'agit pas du véhicule, mais si je me mets à y réfléchir, ça me paraît tout à coup étrange ... pas à vous ? Je ne connais pas le nom de ce procédé de glissement métaphorique ... oui, je sais, je devrais ... mais j'ai toujours eu, à part quelques-uns que je maîtrise -le zeugme, l'oxymore, le chiasme- des difficultés avec les figures de style -ou de rhétorique, comme on dit aussi- ... jamais compris, même en réapprenant régulièrement, ce qu'était une métonymie ou une catachrèse ... jargon ... ce sont des métaphores, des images quoi, des glissements, des transpositions, des raccourcis, des ellipses ... notre langue est souvent faite avec ça, c'est une de ses façons de fonctionner (en l'occurrence, dans ce cas-là, le procédé est sans doute universel, puisque facilement compréhensible.) Quand même, quand j'ai vu ce truc -nan, pas truck, truc- sous mes fenêtres, je me suis mise à rigoler en pensant quel drôle de nom pour un camion ... (pourquoi pas libellule ou papillon, comme dirait Prévert ...) un rien m'amuse ... Je me souviens qu'un temps, jadis, quand j'écrivais mon nom sur mes livres, j'ai justement cessé de ne mettre que lui, pour ajouter "à" devant ... je ne sais plus si c'était au lycée ou après, il faudrait que je retombe sur lesdits livres ... je ne sais pas non plus pourquoi ça m'a pris, un jour ... Je ne peux m'empêcher de sourire parfois, devant un "Boulanger" pour "Boulangerie" ou "Boucher' pour "Boucherie" ... Et je souris encore plus en imaginant une échoppe tenue par une femme (parce qu'on n'a pas l'habitude) : "Boulangère" ou "Charcutière", voilà qui ne manquerait pas de saveur.

     Bien sûr, j'ai pensé à cette chanson-là en guise d'illustration sonore ... d'ailleurs ne dit-on pas beau comme un camion ? (con, pas que je sache ...)